- "Op de grond"...
- "Je bakkes tegen de grond", riepen ze.
- Ik kwam met m'n kop op de straatstenen...
en zo heb ik die buil opgelopen.
- Oh '.
- M'n verblijfsvergunning is ingetrokken.
- Oh '.
- Hey Not, naar waar heb je 't ? - Gaat je niks aan.
Ziezo .
Ik ben het!
- Ja!
- Ik moest alleen maar slapen... - "Vragen voor een kampioen"...
- Ik zei : "Wat ik ga doen... - Met een aanzienlijk budget..
- Ik slaap rechtop... - Je krijgt 15 % op de Panasonic.
- Niet zoals een paard... - Je heb ook de LG...
- maar als een reiger... - extra plat... Daarbij...
- Ik betrapte me erop... - Je hebt "Automoto"...
- De kleur van de auto's... - En die kerels...
wachten tot je slaapt.. - Kwestie van motivatie...
- Je houdt één oog open, kijk zo.
- Je hebt scherptediepte.
- Je oog zo... - De regeling van de helderheid...
- Hij heeft me er niet onder gekregen. - Kwestie van geld...
Ik zeg dit niet om geld te lenen.
- Bij iedere visitatie... - Een plasma, dat is de vooruitgang.
- Ik schijt niet, opzettelijk... - Na 10 jaar...
- Anaal onderzoek... - Gaat dat lukken ?
- Die 15.000 euro heb je zo terugverdiend.
- Er is geen probleem... - Het systeem zal mij niet...
Je kan een krediet op lange termijn krijgen aan 3 tot 4 procent.
- Zie je het belangrijkste? - En de surround...
- Men heeft goed praten, - ... gaat helemaal rond.
- Hoe heet weer die vogel? - 23 + 1 '.
- Die gasten passeren... - Ze slapen op één been.
- Het beeld vooraan... - De roze Vlaming...
- Er is iemand achter. - Dat is 't niet.
- Ik zit midden in de surround. - Ze leven in Afrika.
- Ze zijn achteraan... - Je kan ze zien in de zoo van Lille.
- Herinner je je nog, pa ? - Er is een oude...
- Dat is zo goed gedaan... - Dan pakten we een pintje.
- Je zei : "Kijk..." - Je hebt geen geld...
...om een plasma te betalen. - Het zijn niet die vogels...
die je in je tuin ziet. - Je hebt de LG...
- Het is daarom dat... - De LCD techniek...
- Het contrast is beter. - Het is moeilijk...
- Ik probeerde ze te... - Zacht beeld...
- Ik heb de neiging om... - Zelfs op zijn zachtst, is het niet slecht,
het je te geven. - Maar "Automoto", op zijn zachtst...
- Geef je de sla even ?
- Over het geluid, valt er niet te klagen, het is perfect.
't Is een kwestie van geld.
Of 13.000 of 15.000, dat maakt niet veel verschil.
Wat denk je ervan?
Ik heb het geld niet of ik moet een krediet nemen.
Da's 3 of 4 % meerkost.
Gelet het geluidskwaliteit, is het dat waard.
Om de "tijdsinstelling" te regelen...
druk je op toets 2...
met je vinger tot aan het gewenste jaar.
Je bent niet in vorm.
Ik ben in vorm net zoals een kerel die alle dagen gaat werken,
en dan kunnen zijn zonen zijn pensioen betalen.
Zo zit dat dan.
Dat is het wat je kwelt hé? Niet?
't Is de kwaal van de tijd.
Het ligt aan die rommel. Slechte ondervering, slechte matras.
Een matras moet je minstens om de 5 jaar vervangen.
Jean-Pierre, hou op.
OK, 'k heb 't begrepen. Over werken spreken we niet.
Overigens, met Ben, over werken spreken...
Noem mij zo niet.
Niemand heeft me zo nog genoemd in geen 15 jaar.
Ik heet "Not".
Not, ik was 't vergeten... Not.
Not, het is goed zo, je mag je moeder erbij halen.
OK. Mamma '.
Ik kom eraan!
Gelukkige verjaardag
Gelukkige verjaardag.
Gelukkige verjaardag, dame.
Gelukkige verjaardag.
Er zijn nieuwe regels betreffende kaarsen, omwille van de veiligheid.
Gelukkige verjaardag.
Gelukkige verjaardag, mama. Gelukkige verjaardag.
Dank je.
Ik toch zo... een hekel... aan verjaardagen.
Oh, laat ze. Bravo.
Ik weet dat je daarvan scheten moet laten,
maar er zijn regels, we leven niet in de Middeleeuwen.
Men is er kritisch over, maar het is geen toeval
dat de levensverwachting stijgt.
Hé ?
Ik ben alle dagen op de straat.
Ik heb gezocht, maar ik heb geen levensverwachting gezien.
Jouw mening is me bekend. Het is allemaal vijandig ?
Duizenden mensen komen hier.
Het is minder duur maar bovenal, hier is het levendig.
Levendig ? Ja.
Frisjes in de zomer, warm in de winter. Er zijn nog zekerheden!
Hier, zijn de gebouwen volgens de regels,
de mensen en de producten zijn volgens de regels.
Jouw bullshit, is dat ook volgens de regels ? Hé?
Ja. Da's gemakkelijk, dat.
Ik wil je niet doen terugkomen, je hebt je fierheid.
- Ja?
Zekerheid van woonst. Ja.
- Wat richt jij daar uit ?
Wat ben je daar aan 't uitrichten ?
- Ik rust.
- Met de hond? - Ja.
Wat voor ras is dat?
- Een punk herder. Hé?
Een PUNK herder.
Heeft die Engels bloed ?
Wat? Heeft die Engels bloed ?
Ja, denk ik.
Da's klasse, Engels bloed. Ja.
Hij is toch zindelijk?
Ja. Ja? Beloofd?
Goeienacht.
- Hoezo, niet oranje genoeg ?
Jawel, zo oranje als op de kleurtabel staat.
Dat is het oranje van Grand Litier, niet?
Dit is geen echt oranje.
Komt nog niet in de buurt van oranje.
Het oranje van L'ORANGE is veel oranjener.
Luister, 'k heb nu geen tijd, we bellen nog.
Ik heb klanten die wachten.
Goed, luister, tot later.... tot later.
Bonzini, 'k moet je spreken.
Had u een goed weekend, meneer?
Bonzini... Jawel, meneer de directeur.
Je bent te laat.
Ik kon geen babysitter vinden.
Je bent te laat met je opdracht.
De jaarlijkse balansen moeten overmorgen ingediend zijn.
Het is crisis. Sommigen kunnen die niet zomaar overleven.
Je kan hen gemakkelijk herkennen :
Ze zijn TE LAAT !
Hey.
- Ho, stop, stop.
Wat doe jij hier ?
Wat voer jij hier uit ? - Ik doe mijn inkopen.
Roep zo niet! Je maakt de hond bang.
Ga je winkelen ? - Zeg ik toch!
Weet jij het bier en de hondenbrokken staan?
- Hou me niet voor de zot. - Doe ik ook niet.
Ik heb eens nagedacht over wat je zei,
dat men naar hier komt omdat het hier leeft....
Ik dacht zo... eigenlijk heb je gelijk.
Ze zoeken de friste van de zomer,
de warmte van de winter. Ik dacht zo : "Oké, da's goed"
Waarom ben ik dan de enige dommekloot die in de binnenstad blijft ?
Dus doe ik hier mijn inkopen.
Ik waarschuw je Benoit, als je...
Ik heet Not, niet Benoit.
Als je hier de boel op stelten zet... broer of geen broer,
roep ik security. Begrepen?
Is dat duidelijk ?
- Zo ben ik niet, hoor. - Heb je 't vast ?
De boel op stelten...? De security!
Dat zijn de regels, dat zijn de normen.
Broer of niet, direct de security.
Geen probleem. -Heb je de bewaker gezien ?
Eén telefoontje... - Al goed.
- Dat is intelligente mousse.
Past zich aan uw vorm aan voor een volledig comfort,
en een gegarandeerde slaap.
Hier, kijk. Ik druk...
de mousse neemt de vorm aan en gaat terug.
Ik druk... het neemt de vorm aan...
en komt terug. Kijk,
ik druk hard, het neemt de vorm,
en komt terug.
Kan me niet schelen, daarvoor kom ik niet.
Waarvoor kwam je dan ?
Heb je beddengoed nodig ?
Ik kom de matrassen uittesten,
de aanbevelingen bekijken, de merken, de prijzen...
Thuis, ga ik op Internet en koop dezelfde,
goedkoper.
Ik begrijp 't. Weet je wat ?
Je trapt het hier af.
Ik blijf.
Je bolt het nu af.
Ik blijf.
Sta op.
Nee, ik blijf.
Geen gezever, je bolt het af.
Ho ho!
Zo, dat is 't.
Luister eens naar me, luister, het is belangrijk.
Ik moet je een tijdje hier laten.
Hoor je? Waar ik heen ga moeten ze geen honden.
't Zijn dommekloten.
Goed, hier ben je veilig, het is een rond punt.
Niemand valt je lastig. Wat lawaaierig, maar...
Het is al goed. Dus...
Hier zijn je brokjes.
Ziezo. En als je dorst hebt...
Ziezo. Ik heb het al opengedaan.
Je duwt er met je poot op en het kipt zo in je bakje.
Ziezo , ziezo ...
Niet kwaad zijn, niet kwaad zijn.
We zijn moedig, we zijn familie.
Ik kom rap terug. Kus.
Zo dan, 'k ben ermee weg.
Niet alles ineens opvreten.
Hé ? Nee, niet doen!.
Ik ben snel terug, wees maar niet ongerust'.
Stop ermee. Je doet me hartzeer. Ik kom terug.
Ja lieverd, ik ben het.
Ik moet naar een vergadering van mede-eigenaars.
En ook...
Maar nee, ik terg je niet. Het presseert niet.
Ik weet dat je alleen wil zijn.
Ik ben in mijn normale doen.
Ik wind me niet op.
Ik praat heel normaal.
Ik wind me helemaal niet op.
Stop ermee. Ik ben niet opgewonden. Stop ermee.
Maar hou nu eindelijk 's op!
Luister naar me. Ik moet je spreken.
Ja? Maar het ligt aan jou! Het is jouw schuld!
Ze komen telkens, altijd gehaast omdat...
er internet is, da's alles.
Nu ja, dat is dan hun probleem, niet het mijne.
Daarentegen, ik zeg het u rechtuit,
we moeten eens goed bekijken of dat zomaar kan...
Je eet je rond in het restaurant...
Je doet inkopen. Het is wel ONS geld!
Het is waar. Ja.
We doen geen liefdadigheidswerk hé? - 't Is waar..
Zo...dit is voor de WC.
Men gaat niet...
Tot ziens. Ik vroeg me af...
Hoe is je naam ? Not... Not.
Ik wou u vragen...
U sprak over een glas te gaan drinken, kunnen we....?
Ah, nu niet. - Waarom?
Als de boodschappen gedaan zijn.
We kunnen... Zeker.
De boodschappen... Mag ik mijn bier kiezen ?
Als u dat wil, ja, kom, we gaan.
Bijvoorbeeld... Om mee te nemen ?
We kunnen samen drinken.
Natuurlijk. Persoonlijk....
Ik wou niet naar de rayon met alcohol, da's toevallig.
Dat, is hetzelfde.
Het is me al opgevallen, dat ze de flessen aperitief
of welke drank ook, qua inhoud verminderen.
Ha, alcohol? Nee, niet de alcohol.
Ik heb 't niet over de alcohol... De inhoud van de fles !
De inhoud... in plaats van een liter, maar driekwart.
Ach ja, de smeerlappen.
Jaja, ik zeg het u... Bekijk dat allemaal eens.
Bon, ziezo . Wat is dat eigenlijk ?
Ah, er is... veel keus hier.
Ah.
Daar had ik me niet aan verwacht.
Dat heb ik nog nooit gezien.
Aha, daar neem ik er één van.
Tja, zie je. Dat neem ik, da's super,
die hebben ze ook.. die met...
de oude stop. - Kijk, da's praktisch.
Heel intelligent.
Met de oude doppen sluit je terug af en vervliegt het gas niet.
Ja, dat is 't. En het is beterkoop.
Zes stuks?
Je geeft mij er drie? Ja.
Dat hebben we dik verdiend. Ik flikker het in het karretje.
He, heb je dat gezien ?
Ah! Katastrofe!
Mama, je moet iets voor me doen.
Ik zit zowat in de stront.
Ik kan de kleine niet meenemen. - Het is toch niet waar.
't Is wél waar. - Dat is nu toch écht...
Ik smeek je. - Het is werkelijk...
Dat is walgelijk. - Doe me een plezier.
Ik zit met kleine opgescheept.
In verwachting ! In verwachting op je 54 jaar !
Ja, dat is niet goed, maar jij moet voor haar zorgen.
Ik kan ze niet mee naar de zaak nemen, toch?
Het is ook onze vrije dag hoor.
Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
Maar jawel. Je hebt het voor ons ook gedaan.
Bedankt, ik laat je nu. Ik bel je nog.
Jean-Pierre ! Ik ben je moeder niet !
Funk '.
Ben 2 minuutjes weg.
Ik ga... heu... heu...
- Didier, hoor je me ?
Ja, ik hoor je!
- Verdacht individu in rij 2... ga je eens kijken?
- OK, onderweg !
- Bedankt.
- OK, klaar, ik heb 'm in 't oog.
- Je volgt hem, hé ?
- Al bezig.
- Agent voor Commandopost. - Ik luister.
- Ik heb nog iets anders in de brandweerweg.
- Iemand met een bizarre winkelwagen.
- Ga je zien ? - OK, ik ga.
- OK, Merci.
- Ik heb 't in zicht.
- Wa's dat? Kazen ?
Inderdaad, dat zijn kazen.
- OK, hou je ze in het oog ? - Affirmatief.
Hebt u wat kleingeld?
Ja , zeg... Yuppie!
Eet je bio, Yuppie?
Jouw kanker zal ook bio zijn.
En lieveheersbeestjes voor je chemo!
Het is niet te geloven.
Kijk naar ze, bekijk ze.
Dat heeft me 'n honger, dat. Kijk naar die vette.
Dat klein bolletje.
Hebt u wat kleingeld voor de hond? Hij moet geopereerd worden.
De hond moet geopereerd worden.
Neen, u hebt niks.
Eten, eten, dat "light" vreten...
Ja doe maar! Snotter nog wat in je chocopops. Vetbol!
Dat vreet "light" maar dan wel drie keer zo veel.
Speklap !
Wil dat "nee" zeggen ?
Ons al jaren van alles verkopen,
maar van ons niks willen kopen !
- Het deugt niet.
- Hé, hé, hé!
- Nee, ik ben ziek.
- Uit die auto. - Ik ben ziek.
Hebt u boodschappen gedaan?
- Ja. Kom eruit. - Ik heb teveel pijn.
- Neen, neen. - Hebt u yoghurt gekocht?
- Nee, nee - Er is teveel.
Ik zal uitstappen, maar geef me dan een yoghurt.
De hondenbrokken.
Die is niet goed in het hoofd... - Wat je zegt !
- Hondenbrokken... - Gaat het niet ?
Ik stap uit... Geef me een yoghurt.
Dief ! - Zal 't gaan, ja ?
- Au. Au. - Wat je zegt...
- Ik neem nog iets, en dan stop ik.
Auw! Auw!
- Hij is helemaal opgezet, zag je dat?
Hij is opgezet.
'k Begrijp het niet. - Ik ook niet.
- Agent gallerij voor Commandopost.
- Luistert?
- Hier in de gallerij is een vent... Klinkt als verkoper... wel raar.
Heel bizar.
Hij doet zenuwachtig, zie je?
Kan je gaan kijken?
Hij draagt een verdacht pakket.
Ik zie niet wat het is.
- Ik ga ter plaatse en volg hem.
- Bedankt.
- Ik luister.
- Ik ben ter plaatse. Hij is zenuwachtig.
Hij klampt alle klanten aan. Ik ga eens dichterbij zien.
- Ja, OK.
'n Kleintje a.u.b.
Met ijs? Ja.
Dank je.
- Goeidag, wat mag het zijn?
Neen, ik kom een klein meisje ophalen
dat men hier achterliet.
Zij is bij de afhaaldienst.
De afhaaldienst?
We gaan.
Wat dan ook.
Ik heb 't u gezegd, Meester... hij trapt compleet door!
Onverantwoordelijk die kerel!
Het is het 2e raam.
Wil je geloven dat ik nog nooit een hamburger heb gegeten?
- Giant Menu? Een gewone?
Ik kom een klein meisje halen, in een rode maxi-cosy .
Ah, bent u dat?
- Ik droom voorzeker!
Excuseer me, het is schandalig.
Verleden keer liet m'n moeder haar bij 'n afvalverwerking.
M'n schatje...
Mijn lieveling... Het is in orde.
Het is in orde, mama is daar.
Ze heeft heel wat meegemaakt...
M'n vlooitje, het is in orde.
Als ik nu niet het hoederecht krijg...,
versta ik er niks meer van. Alles in orde , minneke.
Hum, ze ruikt lekker naar fritten. -Wat?
- Kom hier !
Hang de onnozele niet uit.
Doe niet zo achterlijk. Dat is intelligente mousse.
- Geef me je hand. - Laat me los.
Je zal me dankbaar zijn.
Geef me je hand. Geef op.
Kijk ! Kijk ! Kijk !
Oh nee '.
- Bonzini...
Oké, ja het is zo, ik heb mijn termijn niet gehaald,
maar me zomaar ontslaan...!
- Ik wil u niet meer zien.
- Dat gaat zomaar niet...
Ik heb 5 jaar anciënniteit, u moet niet zo overdrijven.
Wij aanvaarden uw ontslag. -Mijn ontslag?
Ik wil mijn ontslagvergoeding, mijn attest voor de werklozendienst.
Wat is dat ding hier?
Wil u matrassen?
Gisteren namiddag, herinnert u zich?
Het is niet omdat... Het is niet eender wat...
- Dat ben ik niet, dat.
- Dat is getrukeerd.
- Dat zijn grove woorden. En ik zou zoiets zeggen?
- Bonzini, hou op!
"Voor ik hier weg ben, zal ik nog scoren, klootzak".
Dat is debiel...
Ach, schijt ! Van waar komt dat?
Hoe kom je van die strontjob af?
Dien je ontslag in!
"Ik schijt op je strontjob".
Dat ben ik niet... "Ik schijt op je strontjob".
"Jean-Pierre Bonzini."
Zo'n onzin.
Volstaat het of moet ik voortgaan?
Dat is belachelijk, dat is absurd. We hadden een feestje, en...
Adieu, Bonzini.
Au, au!
Woh...
Ik had een droom, 8-6.
Jij kwam er niet in voor, ik hou daar niet van.
Dat bevalt me niet, dat bevalt me niet.
'k Heb niet genoeg geslapen.
Goed...
'n Klein koffietje.
- Tiens, tiens, tiens... !
MILJAAR!
Dans, groentje.
Gaat het niet, Bonzini?
Ik wil mijn werk terug.
Dat is te laat.
Kijk daar eens, aan uw bureau?
Dat is Reynald Dupillon, zoon van de stichter van Grand Litier.
Ik wil een rekening openen voor mijn dochter Audrey.
Ze is acht maanden.
Hoeveel wil u storten?
Om te beginnen 100 euro daarna 10 % van mijn salaris.
Momenteel ben ik stand-by, dus 20 euro maandelijks.
Uw rekening is momenteel niet gedekt.
Wat? Ik moet nog zo'n 3.000 euro op mijn rekening hebben staan.
Er zijn afhalingen geweest.
17:48u, 610 euro in de schoenengalerij.
18:12u, 348 euro bij de kapper.
De schoenengalerij, 426 euro...
Dan 769 euro, in de fitness.
1.499 euro voor een verblijf op Santo-Domingo.
En 'n overschrijving van 10 euro per maand aan Phildar.
Uw vrouw kan er weg mee!
Door een gezamenlijke rekening verliest de liefde haar mysterie.
Wat ga je nu doen in deze bipolaire branche.
Wat ga je nu doen ?
Wat ga je nu doen? Je kan niks doen.
Koeioneer me nu niet! Koeioneer me nu niet!
- Wat?!
Zoon van...
Zoon van... Zoon van...
Dochter van...
Kleinzoon van...
Zoon van...
Als je niet het zoontje bent van... heb je gewoon geen enkele kans.
Waarom zou je nog je kloten afdraaien om een CV op te stellen.
Maar ik ben van niemand "de zoon".
Jean-Pierre, je moeder en ik hebben een voorstel.
Je kennis doorgeven,
is de plicht van ieder rechtgeaarde Fransman.
En de droom van elke vader, is zien....
dat zijn zoon zijn droom doorgeeft.
De visser wil zijn zoon zien vissen,
de landbouwer, landbouwen,
de smid, smeden, en de patattenboer...
Maak je niet ongerust.
Je komt er wel weer bovenop.
Het staat vast, je komt er bovenop.
Omdat, je bent... je was...
je was een winnaar.
Je bent in je beste jaren.
Je komt er wel, ik ben 't zeker.
Hij heeft een vrouw.
Hij... Hij heeft... in ieder geval...
heeft hij een kind, enfin, er is 'n kind.
Er is...er is 'n huis.
Er zijn... verschillende pantalons,
veel paar schoenen,
die hem na het werk thuis opwachten, en hij werkt hard !
Hij is daar alleen wat triest. Dat is hij.
Daarom stel ik hem voor. Ik schets eveneens zijn levensloop.
Wat ik zal doen... ik geef u zijn... CV.
Die heeft al veel gediend.
U kan me treffen bij mijn ouders.
Mijn vader is PDG van het frituur daarboven.
OK ? Maar traag spreken.
Hij heeft een kleine beroerte gedaan door het sigaren roken.
Dus is het beter om mij te contacteren.
Als u een job heeft voor mijn broer,
maakt niet uit wat... om goed van te leven, goed betaald,
want hij is 'n hoogvlieger, ja?.
Bedankt.
Dat is niet mogelijk, meneer.
Waarom?
Mijn broer werkt...
zeven uur per dag. Hij offert zich op...
en dan kan hij niet eens de directeur van dit strontbedrijf zien?
Neen, het is crisis.
Wat? Crisis.
Crisis ?
Crisis... Houdt u me voor de gek?
De mensen kopen hopen overgeprijste schijtspullen.
Dat is geen crisis.
Kalmeer u, ik ben zo terug.
Zo is dat, ga 'm zoeken...
Da's goed, dat zal gaan...
Niet te verwonderen dat die afdwaalt. Die heeft een lek in zijn hersens.
Schijt omhoog !. Daar zie, jouw pinguïn.
Men draait z'n kloten niet af voor Chinezen. Leve de Dalaï-lama.
Miljaarde... wat spook je daar uit? Kom hier.
Stop ermee.
Stop met wraak nemen, het is goed zo.
- Komaan, komaan. - Je trapt door.
-Goeiedag. -Goeiedag meneer Bonzini.
Men heeft me opgedragen u mee te delen...
Uw twee zonen... -Ja?
Dat gaat niet.
Wat, gaat er niet ?
Wel... zij, dat gaat niet.
Ze gaan niet ? Neen, het gaat niet.
Ah, het gaat niet. Neen.
Maar... Gaat het gaan?
Ah neen, het gaat niet gaan.
Ze gaan niet, helemaal niet.
Ah '. Ofwel, het gaat, maar...
Het gaat slecht gaan.
Het gaat... heu... Ah ja... het gaat...
Het, het gaat helemaal niet.
Heu, maar... u..., u gaat...
Ja, ik ga... U gaat werkelijk...
Ja, ja, ik ga... Goed, het gaat dus... hé?
Ik ga... U gaat...
Dus... Ik zal hen zeggen dat het gaat gaan.
In orde. Dat gaat gaan.
Ik ga...
Gerechtigheid!
Pak dit houtje en klem het goed tussen je tanden.
Akkoord?
Laat me doen, neem het houtje.
Goed klemmen, het kan pijn doen.
Klaar?
Stil, stil...
Je bent geflipt...
en je ziet ze vliegen, broer.
Je was een koekoek,
maar je wordt een adelaar.
Je was een mestkever,
maar je wordt een oorworm.
Ik weet het wel...
Je denkt dat je leven voorbij is, maar het is slechts het begin.
Ik ga nu inkten. 't Zal bloeden, maar dat geeft niks.
Dat is normaal.
Door deze gezegende handeling,
bevrijd ik je...
van het juk... der arbeid...
voor altijd.
Goed samendrukken.
Je bent bevrijd... bevrijd.
- Hé . 'k Heb gedroomd.
Je danste mooi in mijn droom.
Ja echt, hoedje af!
Hé, Diogenes, opstaan, we moeten wat doen.
Ik ben vannacht geboren.
Tussen hemel en aarde.
'k Heb m'n moeder niet gekend.
'k Heb m'n vader niet gekend.
Ik ben een vlinder.
Dus ken ik niet de naam.
Oh '. Hé '.
Ik ben een vlinder.
Ah ah '.
Wat heb jij met m'n haar gedaan ?
Och da's niks, dat.
'k Heb hier een korst.
Niet aankomen. Hoe komt die korst daar ?
Da's niks, dat komt ervan als je beweegt.
Het ziet er niet uit vanachter, hé?
Toch niet, het is goed vanachter.
Heb je daar alles weggeknipt? - Doe dat ding uit.
De stropdas? -Ja.
Als je een vrijgelaten hond bent, behoud je toch de leiband niet.
Wil je een goede raad? -Ja, doe maar.
Je moet besparen.
Als je op de straat leeft,
en niet enkel als je op straat leeft...
moet je besparen, je tijd nemen.
Snap je ? Nee.
Kijk, bijvoorbeeld...
Doe 'ns een paar stappen, om te zien.
Stappen? Ja.
Naar waar stappen? Zo? Voor je?
- Ja. - Ik stap.
Zo is 't goed, toch?
Nee, het is niet goed.
- Wat is er dan mis? - Het is niet goed.
Je bent... je loopt te stijf.
Voel je je nek? Dat is beton.
Heb je hartkloppingen? -Welja.
Kijk eens naar mij.
Zie je? Jij bent te gespannen.
Ik... Ik ben verlicht door de zon.
- Ik ontspan me volledig. - Yep.
Mijn voeten zweven over de grond.
Mijn armen zijn van rubber,
m'n hersens uitgeschakeld, ik dwaal.
Ik ben vrij, begrijp je?
- Vooruit. - Stappen?
- Vooruit. - Zoals jij?
Ziezo , je gaat 't zien, super.
Ja.
't Is goed. En vooral...
Niet immobiel worden, anders, vervet je.
En van vervetten, krepeer je.
Stappen is gezond.
Heb je al eens een vette punk gezien?
- Nee.
Goed zo, je maakt vorderingen, komaan.
Overal prooi. Je moet die temmen, niet afschrikken.
Zie je de trieste smoel? Leg wat honing in je stem.
Hou je hand uit, doe je ellendig voor.
"Hebt u geen muntje voor me, om wat te eten?" Vooruit.
"Een klein muntje..."
"'n muntje om wat te eten..."
Pardon, mevrouw, hebt u geen...
- Nee, nee, nee, neen.
Wat heb ik fout gedaan?
Nee, wacht... Ik deed zoals jij.
Ik deed toch rustig.
Bon, wacht, heu...
Pardon, mevrouw.... Laat zitten, laat zitten.
Wacht. Je bent geen gebochelde.
Niet te verwonderen dat je geen matrassen verkocht.
Je zou zweren: 'n gebochelde. Je ben...
Je moet zielig doen, niet achterlijk.
- Bon... heu...
Nee, we stoppen ermee. Ik ga de hond erbij halen.
Da's niet erg. Dat is zo in 't begin
We gaan de hond halen, dan zal 't gemakkelijker gaan, kom.
- Weet de hond hoe het moet? - De hond wekt medelijden.
Goeiedag.
Excuseert u mij, heeft u geen sigaret voor me?
Een sigaret.
Een sigaret. Om te roken.
Ik neem er twee, voor mij en m'n broer.
Mag ik het pakje houden?
- Bravo. - Wat heb ik gezegd? Dat ze schijten.
We gaan een crack bezig zien.
Die leest de toekomst in een borrel.
Is hij daar? - Hij is er.
Hij is heel nerveus. Ach zo?
Wees gerust.
- Mag ik... - Wacht, wacht.
Mag ik u wat vragen? Zal ik...
Zal ik werk vinden?
Neen.
Je zal het toch niet direct vinden.
Maar je zal erin slagen...
een niet betaalde proeftijd te vinden in dienst van iemand.
Ah da's... Het is goed... dat is goed.
En heu... Wacht, wacht.
Stel je vraag.
Zal ik lang leven?
Nee.
Korter dan Moeder Teresa...
maar langer dan Benny Hill.
En weldra kan je genieten...
van een instelling voor...
gehandicapten.
Gehandicapten... Super... Super.
Neen, dat is...
Allez...Bedankt...Bedankt.
En zal ik... zal ik 'n vrouw ontmoeten?
Ik zie...
een mooie vrouw. -Ah ja?
Heel mooi. Ja?
Een... Aziatisch type.
Ach zo? -Ja, ja.
Kijk.
Op de bodem. Ah...!
Maak je niet ongerust,ik heb je niet de waarheid verteld, omdat die veel te mooi is ...
opdat je ze zou kunnen verdragen.
- Heb je nieuws over de kinderen?
Nee, nee.
Jo, zet de meter af, Snel.
- Wat doe je?
Papa, Mama? We zijn daar.
Niet ons vader? Wat wil je daarmee zeggen?
Wel... ik ben jullie vader niet.
Mama, maar...
Maar wat is... -Is dat waar ?
Voor... enfin... Wat is er gebeurd ?
Waarom ? Enfin... u hebt 40 jaar nodig gehad om ons dat te zeggen?
Oh... we wilden...
jullie het zeggen als je volwassen zou zijn,
maar eigenlijk zijn jullie nooit volwassen geworden, dus...
hadden we het lef niet.
En dan...
de overname van het frituur...
heeft ons daartoe doen besluiten.
Zo is dat .
Jullie vaders... ik weet niet meer wie dat zijn.
Twee keer zat ik vol en...
En dan... Ik weet het niet.
Ah ja, akkoord.
- Goed... - Maar... maar...
- Jij... - Euh ja.
- Waar kunnen we heen?
Ginds hebben we geen verleden, en we hebben er geen toekomst. Bravo.
-Best is, er niet aan denken.
Rechtuit rijden, leven in het heden.
Trut !
- Er is niemand.
De luiken zijn dicht.
Ja zeg... dat wil niks zeggen.
Goeiedag. Heu...
We zijn hier weg, we zijn hier weg!
We reden met de heftruck en we kregen...
We kregen brandstofpanne.
Is er misschien brandstof in de...
Neen.
Goed dan...
Weet u...
Er zijn zo van die momenten dat men niet erg in vorm is.
Men krijgt soms de indruk dat het heel slecht gaat, maar dat is slechts...
de indruk, eigenlijk, ziet u ?
Er was een tijd dat het me slecht ging.
Nu, gaat het veel beter, wij profiteren ervan.
Het is iets wat men denkt dat... hoe zal ik het zeggen?
Het is 'n radicale oplossing, al te eenvoudig...
voor een probleem dat zo complex is.
Uw probleem ken ik niet, maar het is zeker veel ingewikkelder dan dat.
U wil iets eenvoudigs om zoiets ingewikkeld op te lossen.
En het is... Dan, het...
Geef toe, het was uw idee,
het zal uw idee zijn. We bekritiseren concept niet,
het is iedereen... Als we enige kritiek mogen geven,
het ontbreekt... heu... aan originaliteit.
Kijk, de vrolijkheid, de zwierigheid.
Dat is geen punk. Voila.
- Hé.
Jij zou psychiater kunnen zijn.
Heb je dat gezien ?
Ah dat, dat is sinds ik met jou omga.
Ja, dat is sinds ik bij jou ben.
Ik voel de mensen beter aan. Zie je, je hebt gelijk,
daarvoor waren de mensen maar potentiële klanten.
Sinds ik met jou optrek, voel ik de mensen beter aan.
Ik voelde dat het die kerel niet goed ging,
met een paar sleutelwoorden... Het is ook dankzij jou.
Je hebt gezegd : "Dat is geen punk."
Beter had ik niet gekund. Meen je dat?
Ik zweer het je, je bent een...
zielendokter geworden, zoals bij de Indianen.
Dat is het wat zo gek is.
- Ah ja zelfs dat. - Zo onnozel ben ik niet, overigens.
Hop '. Hop '.
Waar zijn we ?
Waar is het bos? Waar is het bos?
Op dit moment,
is het geen leven voor kinderen.
Twee kinderen, twee arme kinderen...
in het verderf...
Ze zijn strontvervelend.
Maar het is nog strontvervelender, als ze er niet zijn .
Aan de andere kant...
We zijn erin geslaagd te doen wat ze willen:
Hen loslaten.
Voor Jean-Pierre, was dat hard.
Maar we zijn erin geslaagd, niet?
Wij, zitten wel in de stront.
-Waar zij de mensen?
-Watte?
-Ze zijn niet meer in de fabrieken,
niet meer op het veld,
niet meer in de kerk. Waar zijn ze ?
-Ze zijn thuis. Alleen weliswaar, maar thuis.
- Naar waar hebben we 't? - Onze neus achterna!
De kortste weg naar de vrijheid: de rechte lijn.
- Wil je zeggen, rechtdoor? - We gaan vooruit, ja .
- Rechtdoor ? - Yep.
- Akkoord.
- Wat ? - Ik ga rechtdoor.
- Stop ! - Rechtdoor is rechtdoor.
Rechtdoor, je hebt gelijk. Rechtoor.
Rechtdoor. Rechtdoor.
Wat een gedacht om rechtdoor een zwembad te leggen.
- Gaat het niet?
Wat van jou is, is van ons maatje!
- Hé ! Gaat het daar een beetje?!
Pardon, we zijn maar op doortocht.
- Dat is hier privé eigendom.
- Uw huis is van de bank, wil je zeggen! - Zo is dat.
- Ik bel de politie!
- Bel ze. - Zij hebben toch niks te doen.
- Schurken!
We passeren rechtdoor. Goeiedag, madame.
- Hé, da's hier mijn huis.
Het is mijn huis '. - Luister...
Jouw huis staat in een overstromingszone.
Ik heb hier komen vissen, ik viste op...
op vissen van 5 kilo.
Leg je oor daar. Als je goed luistert...
Kom wat dichter. Je zal de rivier horen.
Snel weg !
- Ze luistert naar de rivier.
Op deze prachtige dag,
waar we de vereniging zien van de jeugd en de ervaring,
van mijn dochter en mijn oud-latijnleraar
van Bénédicte en Quentin,
van de distilleerderijen Bougnac en de kuipenmakers Gerbaut,
ben ik de gelukkigste vader ter wereld.
Ik dank u, aanwezig te zijn op deze wijndronk ter hunner ere.
Het is het begin van een formidabele dag,
één die ongetwijfeld in ieders geheugen zal blijven.
- "Bravo".
Mijnheer, alstublieft.
- Hou op ! Hou op !
Sylvie, ik wou je nog zeggen...
Jij had gelijk.
Ik ben een dommekloot.
Maar ik ben veranderd.
Ik ben veel kalmer, denk meer na, volwassener, verantwoordelijker.
Dat heeft me doen nadenken.
Dus, ziehier ...
Ik kan nu niks zeggen, het is nog top-secret maar...
ik zal je doen verwonderd staan.
Ik ga iets doen waardoor je fier op me zal zijn.
Ik doe het voor jou, voor Audrey, voor zijn toekomst,
opdat zijn wereld, veel schoner zal zijn dan de onze.
ziezo ... Ah ja...
Vergeet niet...
vanavond naar de TV te kijken.
Je zal fier zijn.
Jij zal zien wat deze papa voor jou zal doen.
Je papa die van je houdt.
Woorden betekenen niets, vooruit met de daden.
- Waarom gaan we daarheen terug?
- Het is op zo'n plek dat we de mensen kunnen provoceren,
zoals in Tunesië en Egypte.
Wij zijn niet stommer dan een groenteboer.
- Je hebt daar gezichtsverlies geleden en niemand die er zich wat van aantrekt.
- Ja, maar...je moet ze overtuigen.
hen doen nadenken. - Hoe dan ?
- Je moet ze wakker schudden.
Door jouw bands ken jij toch zeker veel volk?
- Zit jij op Facebook? - Ja.
Dan kan je die bron gebruiken.
Je kan zo de wereld ronden.
Wat denk je? Ja.
Dat gaat beestig goed zijn.
Wil je dat doen voor mij?
OK, rendez-vous om 20:00u voor de oude Leroy Merlin.
Bel je me nog?
Tot ziens, mevrouw Le Goupillon. - Ja.
- Vindt je het?
"Het leven voor je", is het dat?
Ik heb de omslag veranderd, kijk binnenin.
"De opstand die leeft".
Ho daar , wacht, wacht... rustig aan daar...
Nu heb je al het nodige voor je project.
Jij kent wat van risico's nemen, niet?
Jij was de enige syndicalist in de zaak.
Daarom moest niets van je hebben. Net als iedereen.
Maar dat gaat veranderen. Kunnen we op je rekenen ?
Wat willen jullie doen ?
De boel in de commerciële zone op z'n kop zetten!
Provoceren. De ontstekers zijn, van een grote sociale ontploffing.
- Wanneer wil je dat doen? - Vanavond.
Vanavond... Er komen mensen dansen vanavond.
En dan denk ik...
Het is nooit goed om je te laten leiden door boosheid.
Je moet de druk eraf laten.
Kom je of niet?
Ik doe m'n best. Vooruit zeg, doe eens een inspanning,
het is maar op 10 meter van de oude Leroy Merlin. Allez vooruit .
'k Zal zien wat ik kan doen.
Vooruit dan. Tot vanavond.
Meneer !
20:00 uur.
20:00 uur vanavond, er staat wat te gebeuren.
Vanavond 20:00 uur. Er gaat wat gebeuren.
Achter de Leroy Merlin.
Leroy Merlin, vanavond.
Vanavond, Leroy Merlin.
Hebt u niet een beetje yoghurt?
Vanavond, om 20:00 uur op de oude parking van Leroy Merlin.
Zeg het voort, akkoord?
U zegt het voort, akkoord?
U komt, vanavond?
We hebben geen tijd, we hebben een kleine jongen.
We gaan hem halen bij m'n moeder.
- Maar de dingen kunnen veranderen. - Ik weet 't.
Het is goed. Te hopen dat 't verandert.
- Vanavond. Het is om 20:00 uur. - In orde.
- De oude Leroy Merlin. - OK, bedankt.
Madam.
Dat is echt teveel voor mij.
En dan?
Tja, het heeft z'n beloop.
Gaat goed, niet ? Hé ?
Het staat warm, hé?
Ja. Gloeiend heet! Dat gaat wat worden.
Ik stel me voor...
mijn naam is Not.
Ik ben de oudste punk hond van Europa.
En geloof me...
dat is niet zo evident.
Ik ben vrij maar ik baal ervan.
Het is niet zo gemakkelijk...
niet in de alcohol te vliegen, en bij de armen te staan bedelen.
Het valt niet makkelijk steeds afgewezen te worden door de vrouwen
Het valt eigenlijk niet mee om eenzaam te zijn.
Dus... bent u het allemaal met me eens om te zeggen....
dat het nu GENOEG is.
Het moet stoppen, want u bent net als ik.
U bent onderbetaald, ondergewaardeerd.
Daarboven trekt zich niemand iets van u aan.
Het is tijd dat de meute het uitschreeuwt.
Want we zijn allemaal punk honden.
Dus, als u net als ik 'n grote slag wil slaan...
kom dan vanavond naar de parking Leroy Merlin,
om 20:00 uur. LEVE DE REPUBL......
Hou op. Hou op.
- Hoe laat is 't?
- 21:00 uur.
- Da's misschien laat om...
Da's misschien te laat om...
We hadden het misschien vroeger moeten doen.
- Tja.
De mensen werken laat.
De kinderen laten bijhouden is duur, dus...
is dat eigenlijk logisch.
- We hadden het niet tijdens de week moeten doen.
- Uiteindelijk dacht ik met meer dan met 2 te zijn.
- Goeiedag, meneer.
- Ik ben stom geweest.
Ik wou jullie alleen maar weghouden van het restaurant.
- Stop ermee, papa. - Dat werk maakte me dom.
- Hé, Papa, stop ermee.
We hebben jouw maffe verhaal nooit geloofd.
- Mijn dierbaren...
- Mijn zonen...
- Papa...
Je had het ons moeten zeggen dat het leven hard is.
- Ja, ik weet het.
- Weet je hoe het verder moet?
- Doorgaan.... Doorgaan!
- Waarmee doorgaan?
- Ik heb een idee voor jullie.
WIJ ZIJN NIET DOOD
vertaald uit het frans en gecorrigeerd op audio door "den Bère"